Récemment publié par la maison d’édition française et internationale Al-Buraq, le Dr Abdelhaq Azouzi, spécialiste des sciences islamiques, humaines et sociales, a présenté une traduction et interprétation du Coran en français. Cette publication, répartie sur trois volumineux tomes (3200 pages) et ayant nécessité environ dix ans de travail, constitue la première œuvre de ce type combinant traduction et interprétation complète du Coran en français, tant par sa portée que par sa précision et sa profondeur.
Selon le Dr Azouzi, cette œuvre unique offre une traduction et une interprétation complètes du Coran, alliant rigueur scientifique, fidélité au texte sacré et richesse du savoir, tout en permettant au lecteur francophone une compréhension claire, profonde et accessible du message coranique. Il ajoute que le travail dépasse la simple traduction, en offrant une interprétation détaillée, prenant soin de chaque verset et sourate avec des explications linguistiques, rhétoriques et spirituelles.
Cette traduction se distingue des précédentes par la précision du texte et l’élégance du style, grâce à la connaissance approfondie de l’auteur en arabe et en français, tout en conservant la beauté et la richesse sémantique et rhétorique du Coran. Dans son interprétation, Azouzi combine la tradition et la raison, en s’appuyant sur les exégèses anciennes et modernes les plus fiables ainsi que sur diverses disciplines contribuant à la compréhension des objectifs coraniques.
De plus, cette œuvre est la première dans l’histoire des traductions et interprétations à présenter le Coran selon les deux récitations de Warsh ‘an Nafi‘ et Hafs ‘an ‘Asim, chaque récitation étant publiée dans trois volumes distincts. L’auteur vise à permettre aux musulmans et aux non-musulmans de méditer sur le Coran comme livre de guidance divine, de législation et de lumière menant à la vérité, à la modération et aux valeurs humaines universelles.
Cette édition comprend des résumés des thèmes principaux de chaque sourate, les raisons de la révélation, et une division des versets en unités thématiques, avec un accent sur l’analyse complète des objectifs et des finalités du texte coranique. Azouzi s’appuie sur les exégèses les plus fiables tout en présentant sa vision réformatrice et renouvelée, mettant en avant les aspects rhétoriques, linguistiques, spirituels, historiques, méditatifs, miraculeux, doctrinaux, transactionnels, éthiques et axiologiques.
Ainsi, cette œuvre constitue une véritable encyclopédie et une connaissance approfondie du Coran, destinée à tous ceux qui souhaitent une compréhension précise et profonde du message coranique, dans un cadre de paix, de bien et de modération.
